21天搞定英語四六級閱讀理解 點擊加入

2022年大學英語六級翻譯練習（39）

　　However, those not adaptable as children tended to be awkward and negative as adults.

　　語法點：定語從句的省略;并列結構;狀語。

　　解析：

　　本句較短，可不斷句。

　　Step1：抓主干

　　整個長難句的主干為：

　　Those ……tended to be awkward and negative(主謂賓結構)

　　Step2：理結構

　　those not adaptable as children tended to be awkward and negative as adults.

　　本句話涉及到定語從句的省略，變成了形容詞短語作定語，將其還原之后的句子應為

　　those (who are)not adaptable as children tended to be awkward and negative as adults.. 劃線部分則為還原之后的定語從句。

　　而在定語從句內部，又包含了as引導的時間狀語，可將其置于動詞are之前譯出。

　　Step3：定句意

　　然而，那些孩童時期適應能力差的孩子在長大后往往容易緊張和消極。

點擊下方↓↓鏈接領取[四六級]真題\模擬題等資料>>>

掃描/長按二維碼可幫助學習46級考試

了解四六級考試動態

了解四六級歷年真題

了解四六級考試技巧

了解作文聽力等資料

萬題庫下載 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關推薦：

　　2022年英語四六級考試時間 | 英語四級作文 | 英語六級作文

　　歷年英語四級真題及答案|解析|估分|下載 | 四級考試真題聽力

　　歷年大學英語六級真題及答案|解析|估分|下載 | 六級考試聽力

　　2022年英語四級考試真題答案 | 2022年英語六級考試真題答案