21天搞定英語四六級閱讀理解 點擊加入

2022年大學英語六級翻譯練習（41）

　　Circumstances seem to be designed to bring out the best in us and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation.

　　我們首先對長難句中的生詞短語進行處理。circumstance：環(huán)境;design：設(shè)計;bring out：使...顯示出;conscious：有意識的;escape from：從...逃脫，擺脫。在本句翻譯當中，出現(xiàn)基礎(chǔ)詞匯生僻詞性及生僻含義的情況，大家需要根據(jù)語法結(jié)構(gòu)判斷詞性，并結(jié)合語境選用恰當含義;比如：best前面出現(xiàn)定冠詞the，所以本句的best為名詞詞性，含義為“最好的事物(一面)”;“wronged”在have been后，明顯wrong做謂語動詞，所以取“不公正對待”一意。

　　處理過生詞，接下來，我們就開始按照斷句—整體順譯—內(nèi)部調(diào)整—組合整句的步驟進行長難句的翻譯。

　　第一步：斷句。斷句需要尋找斷句標志，并根據(jù)斷句原則判斷該標志是否能用于斷句。用于斷句的標志可以根據(jù)標點—連詞—短語的順序依次選擇。在本句當中，沒有標點，所以我們考慮利用連詞斷句。本句中連詞較多：and并列連詞，連接前后連個句子構(gòu)成并列句，所以我們可以在并連連詞處斷句，即：(1)Circumstances seem to be designed to bring out the best in us;(2)and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation。斷出的第二個結(jié)構(gòu)還是有些長，我們可以使用if和that從屬連詞繼續(xù)斷句。If引導的條件狀語從句包含了the引導的賓語從句，到“wronged”結(jié)束，所以我們可以在從句結(jié)束的位置斷句，將主從句分開，即(2)and if we feel that we have been “wronged”;(3)then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation。

　　第二步：整體順譯。斷出的三個部分依次翻譯為：(1)環(huán)境似乎被設(shè)計去使最好的一面在我們身上顯現(xiàn)出來;(2)并且如果我們感到我們已經(jīng)受到“不公正的對待”;(3)那么我們不太可能開始一個有意識的努力去從我們的處境當中擺脫出來。

　　第三部：內(nèi)部調(diào)整。根據(jù)語法結(jié)構(gòu)我們在斷出的每個部分的內(nèi)部進行調(diào)整。(1)中in us為介詞短語作定語修飾前面的名詞best，所以調(diào)整到best之前翻譯，即：我們身上最好的一面;(2)(3)中在動詞短語能夠準確翻譯的基礎(chǔ)上，不需要額外的語序調(diào)整

　　第四步，組合整句。并列的連個句子整體順譯，第二個句子內(nèi)部條件狀語從句在主句之前，所以也不需要進行調(diào)整;按照(1)(2)(3)的順序依次排列，即：環(huán)境似乎被設(shè)計去使我們身上最好的一面顯現(xiàn)出來，并且如果我們感到我們已經(jīng)受到“不公正的對待”，那么我們就不太可能開始一個有意識的努力去從我們的處境當中擺脫出來。

　　最后在有余力的情況下可以進行漢語上的潤色，即：環(huán)境仿佛就是為了激發(fā)我們最大潛能而設(shè)的，如果我們覺得自己遭受了“不公”，就不太可能有意識地去努力擺脫自己的處境了。

點擊下方↓↓鏈接領(lǐng)取[四六級]真題\模擬題等資料>>>

掃描/長按二維碼可幫助學習46級考試

了解四六級考試動態(tài)

了解四六級歷年真題

了解四六級考試技巧

了解作文聽力等資料

萬題庫下載 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關(guān)推薦：

　　2022年英語四六級考試時間 | 英語四級作文 | 英語六級作文

　　歷年英語四級真題及答案|解析|估分|下載 | 四級考試真題聽力

　　歷年大學英語六級真題及答案|解析|估分|下載 | 六級考試聽力

　　2022年英語四級考試真題答案 | 2022年英語六級考試真題答案