2018年考研落下帷幕已經(jīng)一月有余，2019年考研的你們是否已經(jīng)整裝待發(fā)?時(shí)間總是催人馬不停蹄地往前奔，容不得一刻耽誤，這稍縱即逝的青春是歲月里最美好的芳華，也是值得你我為之奮斗的日子。

　　今天要跟大家分享的內(nèi)容是關(guān)于詞匯背誦的。所謂一年之計(jì)在于春，一日之計(jì)在于晨，而MTI考試之計(jì)則在于背誦，尤其是對于跨專業(yè)的考生來說。詞匯量是一個(gè)人英語水平最直觀的衡量標(biāo)準(zhǔn)，而翻譯又是對詞匯要求很大的一門考試，現(xiàn)在已經(jīng)是2月份了，距離2018年考研還有整整十個(gè)月的時(shí)間，所以，現(xiàn)在開始你的背單詞旅程吧。

　　關(guān)于背單詞，很懂同學(xué)的通病是堅(jiān)持不下來。究其原因，大致可以分為兩點(diǎn)：毅力不夠和背誦方法不對。對于前者而言，毅力不夠是因?yàn)閯?dòng)力不夠，動(dòng)力不夠是因?yàn)闆]有讓自己釜底抽薪，老是夸大每日輕微的進(jìn)步，為微不足道的成就而歡欣鼓舞，這實(shí)際上是一種坐井觀天的狀態(tài)，沒有意識到自己的競爭者是何等的努力。而背誦方法不對往往是正序版單詞書背到C就背不下去了。單純記憶單詞及對應(yīng)的中文釋義這一方法是有用的，但是不是最有用的，除此之外，還有很多妙招和奇招，比如諧音記憶法、聯(lián)想記憶法、拼音記憶法等等，但是被學(xué)術(shù)派認(rèn)可和推崇的自然要推字根詞綴記憶法。我們都知道，英語詞匯意義的產(chǎn)生并不是無道理的，它的道理就蘊(yùn)含在詞根詞綴里。詞根決定這個(gè)詞最核心的釋義，比如說core這個(gè)單詞，它表示“果核”，果核是一個(gè)水果最關(guān)鍵的部分，對水果的成長起著至關(guān)重要的作用，以后見到這個(gè)詞或其派生詞出現(xiàn)在其他單詞或句子中，只要在這個(gè)詞的基礎(chǔ)上加以引申就可以了。例如：

　　EXAMPLE 1: And there is also the objection that the city has always been the core from which cultural advancement has radiated.(1987年英語一翻譯31題)

　　EXAMPLE 2: In America, the core scientific publishing market is estimated at between $7 billion and $11 billion.(2008年英語一閱讀Passage2)

　　EXAMPLE 1是一個(gè)翻譯題，其中涉及到對定語從句和同位語從句的考察，該句的主干為And there is also the objection，that引導(dǎo)同位語從句，說明objection的具體內(nèi)容。從句的主干為the city has always been the core，from which引導(dǎo)的定語從句，做后置定語，修飾the core。關(guān)于core的譯法要結(jié)合上下文，城市是文化進(jìn)步輻射的_____，如果是“果核”，那肯定不對，結(jié)合“果核”所處的位置，就可以知道它是位于果實(shí)的中心，因而可以翻譯為“中心”，整個(gè)句子翻譯為“同時(shí)也有人反對說，文化方面的進(jìn)步，始終是以城市為中心而向外輻射的。”

　　EXAMPLE 2來自閱讀，core被放在名詞前面構(gòu)成偏正短語，咱們就把范圍縮小至這個(gè)偏正短語的范圍內(nèi)即可。the core scientific publishing market翻譯為“___科技出版市場”，core在這里的意思再翻譯成“中心”就有點(diǎn)不太準(zhǔn)確了，經(jīng)過仔細(xì)斟酌之后，翻譯成“核心”更妥當(dāng)，而且“核心”完全是從“果核”這層釋義中脫胎來的。

　　當(dāng)然，除了詞根之外，一個(gè)單詞往往還會(huì)有前綴和后綴，后綴決定詞性，而前綴決定詞義的方向、數(shù)量、時(shí)間、屬性，因而，學(xué)會(huì)前后綴，不僅會(huì)自己猜測單詞的意思，而且能夠更加深入地了解這個(gè)單詞所蘊(yùn)含的文化，所以記起來就事半功倍了。

　　相關(guān)推薦：

　　985院校中的王牌專業(yè)，你敢不敢挑戰(zhàn)？

　　純干貨！2019考研政治全年復(fù)習(xí)科學(xué)規(guī)劃

　　2019“考研汪”的寒假英語逆襲，你開始了？