Text 2

　　26. [答案]A

　　[解析]這是一道句意題。第一段描述了波特迷們的世界性狂熱，沒有人能躲過哈利波特狂潮，暗示哈利波特的吸引力不可抵擋，所以A項為正確答案。

　　27. D

　　這是一道例證題。文章說到Rowling應邀朗讀一事是為了說明此次商家的行為比較低調，這種舉措并不常見。故此答案為D。

　　28. D

　　這是一道作者觀點題。依據“in return for what now appears to have been a steal: some $500,000.”，作者稱之為steal，可知答案為D。

　　29. C

　　這是一道主旨題。段落的主要意思是華納按Rowling的要求做了，嚴禁過分的商業化。故答案為C。

　　30. D

　　這是一道推論題。A項可以從上面推測到，但并不是最后一段的引申，B項，本文對華納采取的政策時予以肯定的，C項與本文內容相反，前文說華納不想過分商業化Potter，最后一段重申這種做法的正確性，并說市場調研表明Potter迷們的激情未減，可以推論，公司在未來還將保持這一策略。故答案為D。

　　譯文

　　也許只有在Hogwarts魔術學校受訓并成為魔術師的小男孩才能產生如此大的魅力，造就有史以來最大的銷書狂潮。6月20 日，無論在世界的什么地方，午夜的鐘聲一響，他的追隨者就蜂擁而至，搶購1000萬冊《哈利波特和菲尼克斯命令》中屬于自己的一本。書店半夜開門，送貨公司招募更多的雇員、租用更多的卡車。相關的玩具、游戲、DVD及其他商品處處皆是。哈里波特熱潮無所不在。

　　然而，波特的世界很奇怪，事情與往常不一樣。盡管易于激動的媒體(包括《經濟學家》雜志也樂于宣傳這樣一個全球化的經典之作)幫著鼓吹J.K. Rowling的第五部小說的發行，出版商所做的最大膽的宣傳不過是請Rowling小姐到倫敦皇家阿爾伯特大廳朗讀一段，并在網上實況轉播。擁有除出版權之外與哈里波特有關的一切的好萊塢，動作也不多。真是不可思議，商標的擁有者說，為了保護與哈里波特相關的權利，他們正試圖保持低姿態，真的夠低。

　　Rowling小姐于1998年與華納兄弟，美國在線時代華納的一部分，簽訂了合約，賦予電影廠獨有的許可及商品開發權，而她所得到的現在看起來十分廉價：約50萬美元。華納許可其他公司使用哈里波特的人物形象生產產品，Rowling小姐也從中分得一大塊，使她比女王還富有——只要你相信英國Sunday Times所列的富人名單。這是一個增值的過程：書籍為電影搭建平臺，電影促進書的銷售，書的銷售又帶動哈里波特產品的銷售。

　　從全球來看，哈里波特的前四冊已被翻譯成55 種語言的文字，并銷售2億冊;兩部電影的票房也達到18億美元。怎么說，這也是令人震驚的成功，尤其是Rowling小姐還一直要求不要將哈里波特過于商業化。與她的要求一致，華納說他們一直很小心，至少按好萊塢的習慣標準來說是這樣，無論是發放哪類許可還是發放給誰都這樣。華納對Coca-Cola實施了嚴格的要求，堅持哈里波特的形象不能出現在易拉罐上，而目前正將許可的發放進一步嚴格化。Coca-Cola太大眾市場化了，不能持用波特商標。

　　與華納的交易使得商品的開發多系于電影本身。還沒有官方認可的與《哈利波特和菲尼克斯命令》相關的產品出來，《哈利波特和阿茲卡班囚徒》也沒有，后者是第三部書的電影版，電影將在2004 年6月發行。華納也認為，Rowling小姐的創作是一種不同的商品，它具有長期的潛力，用好萊塢的閃電式營銷方式會破壞它的前景，電影廠的哈里波特全球商標經理Diane Nelson就這么認為。她還說，由于更多的系列還未出版，不能將讀者疏遠很關鍵。“市場研究表明，波特迷們對波特的激情并沒有消減”。