二、名詞性從句

　　在句子中起名詞作用的句子叫名詞性從句。名詞性從句的功能相當于名詞詞組， 它在復合句中可能擔任主語、賓語(包括介詞賓語)、表語、同位語等，根據它在句中不同的語法功能，名詞從句可分為主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。引導名詞性從句的連接詞包括連詞如that，whether/ if，as if /as though等;連接代詞如what, who, whom, whose, which等;連接副詞如when, where, how, why等。

　　(一)名詞性that從句

　　由that引導，在從句中可充當主語、賓語、表語、同位語和形容詞賓語等，that在從句中不作成分，翻譯時不譯出來。

　　1.that引導主語從句，經常用it作形式主語。

　　【真題例句】Further more，it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds. (2000-72)

　　【結構分析】本句主干在第一個逗號后，it is obvious that…，其中it是形式主語，真正的主語為and連接的兩個that引導的名詞性從句that the strength of a country’s economy is…和that this in turn rests…。第一個主語從句中，代詞its指代 country’s;第二個主語從句中，this指代 efficiency of its agriculture and industry。

　　【參考譯文】再者，顯而易見的是一個國家的經濟實力與其工業生產效率密切相關，而效率的提高又有賴于各種科技人員的努力。

　　【真題例句】But science does provide us with the best available guide to the future, and it is critical that our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning the future consequences of present actions。(2005閱讀2)

　　【結構分析】以逗號and為切入點，本句為兩個并列分句，其中第一個分句中does表示強調;第二個分句it為形式主語，critical后面的that引導的名詞性從句that our nation and the world base important policies on the best judgments…為真正的主語，在此主語分句中，又包含一個that引導的定語從句修飾judgments，關系代詞that在從句中作provide的賓語，分詞結構concerning the future consequences of present actions為后置定語修飾judgments。

　　【參考譯文】但是科學確實為我們的未來提供了最好的指導，關鍵是我們的國家和其他各國在作重要決策時，應該以科學能夠提供給我們的對于人類現在的行為對未來影響的最好的判斷為依據。

　　2.that引導表語從句

　　【真題例句】One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind，feelings，traits of character，human nature，and so on. (2002英譯漢)

　　【結構分析】本句的主干是一個主系表結構One difficulty is that…，其中表語由that引導的表語從句充當。在此表語從句中，主語部分all of what is called behavioral science包含what引導的名詞性從句，what在從句中作主語。

　　【參考譯文】困難之一在于幾乎所有所謂的行為科學仍從心態、情感、性格特征、人性等方面尋找行為的依據。

　　【真題例句】If good people do nothing, there is a real possibility that an uninformed citizenry will extinguish the precious embers of medical progress. (2003閱讀2)

　　【結構分析】本句是復合句。逗號前為if引導的條件狀語從句，主句由there be句型充當。possibility后that引導同位語從句that an uninformed citizenry will extinguish the precious embers of medical progress，說明possibility的具體內容。

　　【參考譯文】如果好人袖手旁觀，有可能真讓無知的人們撲滅醫學進步中珍貴的火種。

　　【真題例句】The explanation for insensitivity to smell seems to be that the brain finds it inefficient to keep all smell receptors working all the time but can create new receptors if necessary。(2005完形)