十 求職信 (A Cover Letter of Job Application)

　　求職信也是申請信的一種，是寫信人就某一職位向收信人提出請求。求職信一般包括以下幾個方面的內容：首先要闡述清楚招聘信息的來源，以及所申請的職位;其次簡述個人信息;然后進一步強調自己的能力，表達抱負，并請求給予面試機會;最后提出自己的希望，希望得到面試的機會，并且告訴對方你的聯系方式。

　　求職信的語言屬于正式用語，在寫作過程中一定要注意用詞簡潔準確，語氣禮貌自信，態度不卑不亢，所給信息具有一定的可信度。尤其是在強調自身經歷和優點的時候，更應把握尺度。

　　寫作“三步走”：自我介紹，說明求職目的->展示個人能力、經歷及求職動機->希望面試機會、表示感謝

　　提示：由于篇幅較短，而申請者需要盡可能地向用人單位推銷自己，所以在求職信中宜籠統概說自己的求學和工作經歷，突出一至兩個吸引眼球的閃光點即可。

　　Directions:

　　You are a graduate student of X University, and you are interested in the position of business manager that is advertised on the newspaper. Write a letter to the company stating the reasons for your application, your qualification for the position, and asking for an interview.

　　Do not sign your own name at the end of the letter. Use "Li Ming" instead.

　　Do not write the address.

　　范文：

　　Dear Sir or Madam,

　　I am writing to apply for the position of business manager you advertised in yesterday's China Daily.

　　To briefly introduce myself, I am a graduate student of Peking University majoring in business administration, and expect graduation this June. Not only have I excellent academic performance in all courses, I also possess the rich experience of assisting management staff of several renowned international companies, such as KPMG and Microsoft. My interactive personal skills and teamwork spirit are also appropriate for this post. For further information, please refer to my attached resume.

　　I would be grateful if you could arrange an interview at your earliest convenience.

　　Yours sincerely,

　　Li Ming

　　譯文：

　　尊敬的先生或女士：

　　我寫信希望申請您昨天在《中國日報》上刊登的招聘業務經理的廣告。

　　首先請允許我簡單介紹一下我自己，我是北京大學工商管理專業的大四學生，將于今年六月份畢業。我不僅學習成績優秀，而且還有著在國際大公司擔任管理人員助手的豐富經歷，比如畢馬威公司、微軟公司等。我的個人交際能力和團隊精神也非常適合這個職位。如果你需要進一步的信息，請參考附上的簡歷。

　　如果你能在方便之時盡早給我安排一次面試，我將不勝感激。

　　您真誠的，

　　李明

　　閃光詞匯及詞組：

　　business administration: 工商管理

　　renowned: adj. 著名的

　　interactive: adj. 相互的

　　teamwork spirit: 團隊精神

　　appropriate: adj. 適當的

　　refer to: 參考

　　attach: v. 附上

　　arrange: v. 安排

　　萬能句型：

　　I am writing to apply for the position of...you advertised in yesterday's...

　　To briefly introduce myself, I am a gradute student of ... University majoring in ... and expect graduation this June.

　　Not only have I excellent academic performance in all courses, I also possess the rich experience of...

　　My interactive personal skills and teamwork spirit are also appropriate for this post.

　　I would be grateful if you could arrange an interview at your earliest convenience.