>>>>考試吧整理:2017年考研大綱預測及發布時間匯總

2017年考研大綱及解析專題 ※ 關注微信獲取大綱

　　對定語從句、名詞性從句、狀語從句、倒裝結構和比較結構的考察在翻譯中常見，而這些相關語法句法搞不明白，翻譯就別想通關。為此，下文結合歷年真題為大家解析這五種句型和結構怎么翻譯，17考生認真學習。

　　一、定語從句怎么譯

　　定語從句常用的翻譯方法有：前置法、后置法、融合法和狀譯法。

　　1、前置法

　　所謂前置法，即把定語從句翻譯到所修飾的先行詞前面，可以用"的"來連接。既然定語從句的意義是做定語修飾名詞性成分，那么在翻譯的時侯，如果定語從句較短小 ，信息量不大，與所修飾的成分關系密切，通常將其翻譯成帶"的"的前置定語 ，放在定語從句的先行詞之前。

　　真題例句1(2003年，61題)：Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies。

　　[查看詳情]

　　二、名詞性從句怎么譯

　　1、名詞性從句之重點和難點——同位語從句

　　名詞性從句包括：主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。

　　主語從句、賓語從句、表語從句三種從句直接翻譯成相應的主語、賓語和表語。考研翻譯中名詞性從句的難點在同位語從句，因為漢語中沒有同位語，翻譯的時候要進行相應的轉換。

　　同位語從句的作用主要是對名詞作進一步的解釋，說明名詞的具體內容。同位語從句常由that引導。首先需要區分that引導的同位語從句和that引導的定語從句。這兩種從句區分的方法之一是看that在從句中是否充當成分。若that不做任何成分，則是同位語從句，否則是定語從句。另外從兩種從句的功能上來區分的話，同位語從句是對前面的名詞進行補充、說明，而定語從句是對前面的名詞或代詞(即先行詞)進行修飾。

　　[查看詳情]

　　三、狀語從句怎么譯

　　狀語從句內容豐富，可以表示時間、原因、條件、讓步、目的、結果等意義。狀語從句的翻譯一般可以直接翻譯，但是由于狀語在句子中的位置比較靈活，所以狀語從句的翻譯也要靈活處理，盡量符合漢語的表達習慣。

　　真題例句(2001年，75題)：And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder---kitchen rage.

　　句子結構：so…that結構，意思是"如此…以至于"。that引導的是結果狀語從句。

　　[查看詳情]

　　四、倒裝結構怎么譯

　　英語中的倒裝結構一般有否定詞位于句首的倒裝，only位于句首的倒裝，if虛擬條件句的省略倒裝，以及為了強調而進行的倒裝等。倒裝結構一般需要還原句子的正常語序來翻譯。

　　真題例句1(1998年，75題)：Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.

　　句子結構：本題的倒裝句是odd though it sounds。這是though引導的倒裝句，還原為正常語序是though it sounds odd。

　　[查看詳情]

　　五、比較結構怎么譯

　　(1)平級比較

　　常見短語：as…as, not so much as.

　　真題例句1(1999年，71題)：There are almost as many definitions of history as there are historians.

　　句子結構：as…as的結構可以譯為"A和B一樣…"。本句按字面意思翻譯為"對歷史的定義和歷史學家的數量一樣多"，但是考研翻譯時需要對漢語加以調整。

　　參考譯文：幾乎每個歷史學家對歷史都有自己的定義。

　　真題例句2(2005年，46題)：Never before has television served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.

　　[查看詳情]

掃描二維碼關注"考試吧考研"微信，獲取2017考研大綱及解析！

考研題庫【手機題庫下載】　|　微信搜索"考試吧考研"

　　編輯推薦：

　　考試吧整理:2017年考研英語大綱預測匯總

　　2007-2016年考研英語一真題及答案|解析|估分|下載

　　考試吧整理:2017年考研英語詞匯下載

　　2017年考研英語完形填空固定搭配總結

　　2017考研英語閱讀:直擊10種題型解題思路方法