例1：Numerous studies point to a positive correlation between good sleep and healthy body weight, suggesting that restricted sleep and poor sleep quality may lead to metabolic disorder, weight gain,and an increased risk of obesity.

　　本句中，標(biāo)紅的字體如何翻譯呢? 先看“positive”一詞為形容詞，大家比較熟悉的是其有“積極的，樂觀的”這層含義。但是根據(jù)語境，后面提及固定搭配“correlation between A and B”,譯為“...與...之間的相關(guān)性”。后面的內(nèi)容為：良好的睡眠和健康的體重之間有_相關(guān)性。所以，根據(jù)語境，這里：“positive”一詞不能去“積極的，樂觀的”這層含義。“positive”還有一層辟意為：“正數(shù)的”，在此應(yīng)該取這層含義。

　　那么第二個(gè)標(biāo)紅的字體“disorder”如何翻譯呢?“disorder”一詞有兩層含義：①混亂，雜亂②失調(diào)，紊亂，疾病。在本句中，“metabolic disorder, weight gain,and an increased risk of obesity”三個(gè)名詞短語并列，都表述的含義與身體不適相關(guān)。因此，“disorder”應(yīng)取其第二層含義。

　　本句譯文為：大量研究指出良好的睡眠和健康的體重之間呈正相關(guān)，這意味著睡眠時(shí)間不足和睡眠質(zhì)量低下可能會(huì)導(dǎo)致代謝紊亂，體重上漲以及肥胖風(fēng)險(xiǎn)增加。

　　例2：Under the previous rules, most taxpayers could claim a credit of up to $2,000 a year for each child under age 17. Thanks to the new scheme, they can claim a credit of $3,600 for each child under 6 and $3,000 for children aged 6 to 17.

　　本句中, 標(biāo)紅的詞應(yīng)該取如何翻譯呢?先看“claim”一詞，該詞在詞典中主要有兩層含義：①聲稱②索賠，索取，申請(qǐng)。而在此句中“claim”一詞后面接的是錢，所以應(yīng)取其第二層含義。

　　而本句中另外一個(gè)詞“credit”如何翻譯呢?“credit”詞義較多：①信用，信譽(yù)②信貸③抵免④學(xué)分。根據(jù)前后句的語境，應(yīng)該陳述的信息為“納稅人可以為孩子申請(qǐng)少交錢”，所以，在此應(yīng)該取這個(gè)單詞的第三層含義“抵免”。

　　本句譯文：根據(jù)之前的規(guī)定，大多數(shù)納稅人可以為每個(gè)17歲以下的孩子申請(qǐng)每年高達(dá)2000美元的抵免。多虧新計(jì)劃，它們可以為每個(gè)6歲以下的孩子申請(qǐng)3600美元的抵免，為6歲至17歲的孩子申請(qǐng)3000美元的抵免。

　　例3:With the help of care bots in home, people may feel being carefully nursed.

　　在本句中，“nurse”一詞如何翻譯呢?大家都知道“nurse”這個(gè)詞是名詞，含義為“護(hù)士”。但是，在本句中“nursed”一詞為動(dòng)詞。該詞作動(dòng)詞時(shí)，含義為：照顧，照料。

　　本句譯文為：在家里接受護(hù)理機(jī)器人的幫助，人們可能會(huì)感覺到被精心地護(hù)理了。

　　>>>>下載考研萬題庫(kù)刷題看解析，加油！

掃描/長(zhǎng)按二維碼關(guān)注 助考研一臂之力

獲取2023考研報(bào)名時(shí)間

獲取考研歷年真題解析

下載內(nèi)部精華考點(diǎn)資料

獲取海量題庫(kù)練習(xí)

萬題庫(kù)下載丨微信搜索"萬題庫(kù)考研"

　　編輯推薦：

　　2023年考研報(bào)名時(shí)間 | 2023年考研時(shí)間安排

　　考研萬題庫(kù)下載 | 微信報(bào)名提醒 | 報(bào)考指南

　　2023年考研模擬試題匯總 | 2023年考研復(fù)習(xí)資料

　　歷年考研真題及答案|解析|估分|下載(各科)