下面這篇文章是linux內(nèi)核中Documentation/CodingStyle文件，覺得挺有意思，就順手把它譯出來了，因為雖然這只是“l(fā)inux”的代碼風(fēng)格，但優(yōu)秀的C程序風(fēng)格大致無二。特別是emacs相關(guān)的東西，肯定有誤譯，請多指正。

    Linux內(nèi)核編碼風(fēng)格

    這篇簡短的文章描述了Linux內(nèi)核首選的編碼風(fēng)格。編碼風(fēng)格是很個人化的東西，我不會把自己的觀點強加給任何人。但是，Linux內(nèi)核的代碼畢竟是我必須有能力維護的，因此我寧愿它的編碼風(fēng)格是我喜歡的。請至少考慮一下這一點。
   
    首先，我建議打印一份《GNU編碼標(biāo)準(zhǔn)》，不要閱讀它。燒掉它，它不過是象征性的姿態(tài)。
   
    然后，請看： 

    第 1 章： 縮進

    Tabs(制表符)是8個字符的大小，因此縮進也應(yīng)該是8個字符的大小。有些叛逆主張試圖把縮進變成4個(甚至是2個！)字符的長度，這就好象試圖把PI(案，圓周率)定義成3是一樣的。
   
    依據(jù)：縮進背后的思想是:清楚地定義一個控制塊從哪里開始，到哪里結(jié)束。尤其是在你連續(xù)不斷的盯了20個小時的屏幕后，如果你有大尺寸的縮進。你將更容易發(fā)現(xiàn)縮進的好處。
   
    現(xiàn)在，有些人說8個字符大小的縮進導(dǎo)致代碼太偏右了，并且在一個80字符寬的終端屏幕上看著很不舒服。對這個問題的回答是：如果你有超過3個級別的縮進，你就有點犯糊涂了，應(yīng)當(dāng)修改你的程序。
   
    簡而言之，8個字符的縮進使程序更易讀，而且當(dāng)你把功能隱藏的太深時，多層次的縮進還會對此很直觀的給出警告。要留心這種警告信息。 
    
    第 2 章： 放置花括號

    C程序中另一個要主意的就是花括號的放置。與縮進尺寸不同的是，關(guān)于如何放置花括號沒有技術(shù)上的理由。但是，首選的方法是象先知Brain Kernighan和Dennis Ritchie展現(xiàn)的那樣：把左括號放在行尾，右括號放在行首。也就是：
   
   if (x is true) {
      we do y
   }
   
    然而，還有另外一種情況，就是函數(shù)：函數(shù)應(yīng)當(dāng)把左右括號都放在行首。也就是：
   
   int function(int x)
   {
      body of function
   }
   
    叛逆的人們所在皆有。他們說，這樣會導(dǎo)致…嗯，不一致性(案，指函數(shù)的花括號使用與其他情況不統(tǒng)一)。但是所有正確思考的人都知道：(1) K&R是正確的；(2) K&R還是正確的。 而且，函數(shù)與別任何東西都不一樣(在C語言中你沒法隱藏它)。
   
    注意，右括號所在的行不應(yīng)當(dāng)有其它東西，除非跟隨著一個條件判斷。也就是do-while語句中的“while”和if-else語句中的“else”。象這樣：
   
   do {
      body of do-loop
   } while (condition);
   
和：
   
   if (x == y) {
      ..
   } else if (x > y) {
      ...
   } else {
      ....
   }
   
    依據(jù)： K&R。
   
    而且，注意這種花括號的放置減少了空行的數(shù)目，并沒損害可讀性。因此，當(dāng)屏幕上不可以有很多空行時(試想25行的終端屏幕)，你就有更多的空行來安插注釋。 
    
    第 3 章： 命名

    C是一門樸素的語言，你使用的命名也應(yīng)該這樣。與Modula-2和Pascal程序員不同，C程序員不使用諸如“ThisVariableIsATemporaryCounter”這樣“聰明”的名字。C程序員應(yīng)該叫它“tmp”，這寫起來更簡單，也不會更難懂。 
 
    然而，當(dāng)面對復(fù)雜情況時就有些棘手，給全局變量取一個描述性的名字是必要的。把一個全局函數(shù)叫做“foo”是一種目光短淺的行為。
   
    全局變量(只當(dāng)你確實需要時才用)應(yīng)該有描述性的名字，全局函數(shù)也一樣。如果你有一個統(tǒng)計當(dāng)前用戶個數(shù)的函數(shù)，應(yīng)當(dāng)把它命名為“count_active_user()”或者簡單點些的類似名稱，不應(yīng)該命名為“cntusr()”。
   
    把函數(shù)類型寫進函數(shù)名(即所謂的“匈牙利命名法”)簡直就是大腦有問題──編譯器總是知道函數(shù)的類型并且能加以檢查，這種命名法只會弄糊涂程序員自己。怪不得微軟總是制造充滿bug的程序。
   
    局部變量的名字應(yīng)該盡量短，而且說到點子上。如果你有個普通的整型循環(huán)計數(shù)變量，應(yīng)當(dāng)命名為“i”。命名為“l(fā)oop_counter”并不能帶來任何成效，如果它不被誤解的話(案，這里的言外之意是說，如果被誤解就更慘了)。與此類似，“tmp”可以作為一個用來存儲任何類型臨時值的變量的名字。
   
    如果你害怕弄混淆局部變量(s)的名字，你就面臨著另一個問題，也叫作“函數(shù)增長荷爾蒙失調(diào)綜合癥”。請參考下一章。 
    
    第 4 章： 函數(shù)

    函數(shù)應(yīng)當(dāng)短而精美，而且只做一件事。它們應(yīng)當(dāng)占滿1或2個屏幕(就象我們知道的那樣，ISO/ANSI的屏幕大小是80X24)，只做一件事并且把它做好。
 
    一個函數(shù)的最大長度與它的復(fù)雜度和縮進級別成反比。所以，如果如果你有一個概念上簡單(案，“簡單”是simple而不是easy)的函數(shù)，它恰恰包含著一個很長的case語句，這樣你不得不為不同的情況準(zhǔn)備不懂的處理，那么這樣的長函數(shù)是沒問題的。
   
    然而，如果你有一個復(fù)雜的函數(shù)，你猜想一個并非天才的高一學(xué)生可能看不懂得這個函數(shù)，你就應(yīng)當(dāng)努力把它減縮得更接近前面提到的最大函數(shù)長度限制。可以使用一些輔助函數(shù)，給它們?nèi)∶枋鲂缘拿��?如果你認(rèn)為這些輔助函數(shù)的調(diào)用是性能關(guān)鍵的，可以讓編譯器把它們內(nèi)聯(lián)進來，這比在單個函數(shù)內(nèi)完成所有的事情通常要好些)。
   
    對函數(shù)還存在另一個測量標(biāo)準(zhǔn)：局部變量的數(shù)目。這不該超過5到10個，否則你可能會弄錯。應(yīng)當(dāng)重新考慮這個函數(shù)，把它分解成小片。人類的大腦一般能同時記住7個不同的東西，超過這個數(shù)目就會犯糊涂。或許你認(rèn)為自己很聰明，那么請你理解一下從現(xiàn)在開始的2周時間你都做什么了。 

    第 5 章：注釋

    注釋是有用的，但過量的注釋則是有害的。不要試圖在注釋中解釋你的代碼是如何工作的：把代碼是如何工作的視為一件顯然的事情會更好些，而且，給糟糕的代碼作注釋則是在浪費時間。

    通常，你愿意自己的注釋說出代碼是做什么的，而不是如何做。還有，盡量避免在函數(shù)體內(nèi)作注釋：如果函數(shù)很復(fù)雜，你很可能需要分開來注釋，回頭到第4章去看看吧。你可以給一段代碼──漂亮的或丑陋的──作注釋以引起注意或警告，但是不要過量。取而代之，應(yīng)當(dāng)把注釋放在函數(shù)首部，告訴人們該函數(shù)作什么，而不是為什么這樣做。 

    第 6 章：你把事情弄亂了

    好吧，我們來看看。很可能有長期使用UNIX的人告訴過你，“GNU emacs”能自動為你格式化C程序源代碼，你注意到這是真的，它確實能做到，但是缺省情況下它的用處遠遠小于期望值──鍵入無數(shù)的monkeys到GNU emacs中絕不可能造出好的程序。
 
    因此，你可以或者刪除GNU emacs，或者對它進行理智的配置。對于后者，可以把下面的行粘貼到你的.emacs文件中：
   
   (defun linux-c-mode ()
   "C mode with adjusted defaults for use with the Linux kernel."
   (interactive)
   (c-mode)
   (c-set-style "K&R")
   (setq c-basic-offset 8))
   
    這將會定義一個把C代碼弄成linux風(fēng)格的命令。當(dāng)hacking一個模塊時，如果你把“-*- linux-c -*-”放到了最初的兩行，這個模塊將被自動調(diào)用。而且，如果你打算每當(dāng)在/usr/src/linux下編輯源文件時就自動調(diào)用它，也許你會把下面的命令：
   (setq auto-mode-alist (cons '("/usr/src/linux.*/.*\\.[ch]$" . linux-c-mode)
            auto-mode-alist))
    添加進你的.emacs文件。
   
    但是，即使你沒能讓emacs正確做到格式化，也并非將就此一無所有：還有“indent”程序呢。
   
    嗯，再提醒一下，GNU indent跟GNU emacs有同樣的毛病，這就需要你給它一些命令行選項。然而，這不是很糟糕的事，因為即使是GNU indent也承認(rèn)K&R的權(quán)威性(GNU的人不是魔鬼，他們只是在這里太過嚴(yán)格了，以致于誤導(dǎo)人)，所以你可以只需給indent這樣的選項：“-kr -i8”(表示“K&R風(fēng)格，8個字符的縮進”)。
   
    “indent”程序有很多選項，特別是當(dāng)為重排過的程序作注釋的時候，你需要看一下它的手冊。記住：“indent”可不是修正糟糕程序的萬能鑰匙。 
    
    第 7 章： 配置文件(configuration-files)

    對配置選項來說(arch/xxx/config.in和所有的Config.in文件)，使用不同的縮進風(fēng)格。
 
    若代碼中的縮進級別為3，配置選項就應(yīng)該為2,這樣可以暗示出依賴關(guān)系。后者只是用于bool/tristate(即二態(tài)/三態(tài))的選項。對其它情況用常識就行了。舉例來說：

   if [ "$CONFIG_EXPERIMENTAL" = "y" ]; then
      tristate 'Apply nitroglycerine inside the keyboard (DANGEROUS)' CONFIG_BOOM
      if [ "$CONFIG_BOOM" != "n" ]; then
         bool '  Output nice messages when you explode' CONFIG_CHEER
      fi
   fi

    通常CONFIG_EXPERIMENTAL應(yīng)當(dāng)在所有不穩(wěn)定的選項的周圍出現(xiàn)。所有已知會破壞數(shù)據(jù)的選項(如文件系統(tǒng)的實驗性的寫支持功能)應(yīng)當(dāng)被標(biāo)記為(DANGEROUS)，其他實驗性的選項應(yīng)當(dāng)被標(biāo)記為(EXPERIMENTAL)。 
    

    第 8 章： 數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)

    假如數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)在其被創(chuàng)建/銷毀的線程環(huán)境(案：這里說的線程是一個執(zhí)行實體，可能是進程、內(nèi)核線程或其它)之外還具有可見性，那么他們都該有引用計數(shù)。 在內(nèi)核中沒有垃圾收集機制(而且內(nèi)核之外的垃圾收集也是緩慢而低效的)，這意味著你絕對應(yīng)該為每一次使用進行引用計數(shù)。
   
    引用計數(shù)意味著你可以避開鎖，還能允許多個線程并行訪問該數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)──而且不用擔(dān)心僅僅因為訪問數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的線程睡眠了一會兒或者干別的去了，它們就會消失。
   
    注意，鎖不是引用計數(shù)的替代品。鎖是用來保持?jǐn)?shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的一致性的，而引用計數(shù)是一種內(nèi)存管理技術(shù)。通常二者都需要，而且不會彼此混淆。 下面這篇文章是linux內(nèi)核中Documentation/CodingStyle文件，覺得挺有意思，就順手把它譯出來了，因為雖然這只是“l(fā)inux”的代碼風(fēng)格，但優(yōu)秀的C程序風(fēng)格大致無二。特別是emacs相關(guān)的東西，肯定有誤譯，請多指正。