Football fiasco

　　一敗涂地的足球(陳繼龍 編譯)

　　May 18th 2006 | WASHINGTON, DC

　　From The Economist print edition

　　SILVIO BERLUSCONI says it was a rigged[1] contest that his side won. Not Italy's election: its football championship. His team, AC Milan, finished second in both the past two seasons to Juventus. (1)But the Turin team is at the centre of a match-fixing scandal that may be the biggest even this country has seen. On May 16th, less than a month before the start of the soccer World Cup in Germany, Italy's top sporting body, the Olympic committee, put the national football federation under emergency rule. The federation's president had q_______① after claims that he ignored evidence of misconduct by officials, referees and players. The committee chose a 75-year-old former stockmarket regulator, Guido Rossi, in his place.

　　西爾維奧 貝魯斯科尼說，他那一方贏的是一場被操縱的比賽。他這說的不是意大利選舉，而是足球賽。他的AC米蘭隊在過去兩個賽季都排在尤文圖斯之后居于次席。但是尤文圖斯(注：尤文圖斯俱樂部位于意大利西北部城市都靈)目前正陷入意大利有史以來最大的一件操縱比賽的丑聞漩渦之中。(譯者按：“fix”在這里是“操控，操縱”的意思，“this country has seen”本義是“該國所見證的”，意譯為“有史以來”。)5月16日，亦即距德國世界杯開幕不到一個月的時候，意大利最高體育組織——奧委會對國家足協實行了緊急管制。由于被指稱對比賽官員、裁判以及球員的不軌表現坐視不理，足協主席已經離任，奧委會挑選了75歲的前股市調節員吉多 羅西接替他的位置。