2003年6月英語四級閱讀參考譯文

　　Passage One

　　譯文

　　美國3~12歲的孩子平均每星期的在校時間為29小時，比1981年多了8小時。同時，他們做家務活多了，并且參加更多的像足球、芭蕾舞等有組織的活動。特別是參與體育活動的時間，從1981年到1997年增長了50%：現在男孩子平均每周花4小時運動，女孩的運動時間是男孩的一半。但是，總的說來，孩子們的空閑時間從1981年的40%降到25%。

　　“影響父母的時間危機同樣也影響著孩子們，”最近對兒童作息時間表做調研的項目負責人Sandra Hofferth 如是說。她說一個最主要的原因是更多的母親外出工作。當然，生活在雙收家庭或“父親掙錢養家型”的家庭的孩子有較多的時間與他們的父母溝通。分別是每周19或22個小時。相反，生活在單身母親家庭的孩子每周與母親在一起的時間只有9小時。

　　如果一味地學習，而沒有玩耍會使孩子們的生活變得一團糟。哈佛學院的教授T?Berry Brazelton說：“玩耍是孩子們探索世界和認識自我的最有效的途徑”。自由的玩耍促使孩子們獨立地思考，并使他們與同伴協調地相處，然而，3~12歲的孩子花在玩耍的時間每周只有12個小時。

　　抽樣的調查顯示，孩子們把已經快速減少的“自由時間”的四分之一用于看電視。但是，不管你相信不相信，家用長們對這樣的結果還是慶幸的。即使孩子們不花更多的時間看電視，他們也不會把時間用在讀書上。盡管家長們費盡心思讓孩子們對書本感興趣，但是，他們每周花在閱讀上的時間也只有一個多小時。讓我們面對現實吧，誰有時間呢？

　　Passage Two

　　譯文

　　美國最著名的發明家和汽車制造商亨利?福特曾經說：“美國的一切都是商業”。此話的意思是說，美國人的生活方式建立在商品社會的價值觀上。

　　很少有人對福特的說法提出疑義。只在一張日報上瞥一眼，就不難發現有多少美國在關心商業。比如，幾乎每家報紙都有商業版，對各種工程項目、資金和管理、股票價格和公司的勞動問題都是每日一報。此外，商業信息還在其他版面中出現。大多數國內新聞都反映重要的金融信息。福利、援外、聯邦財政預算以及聯邦儲備銀行的政策都極大地受到商業的影響。而且，商業信息還會在一些最不可能的地主出現。藝術和娛樂界經常被稱為“娛樂業”或“演藝業”。

　　福特說法積極的一面可以從商業給美國生活帶來的繁榮中看到。之所以有如此眾多的人從世界各地蜂擁而至美國，其最重要的原因之一就是實現找到一份更好的工作夢想。工作的機會很多，因為美國的經濟制度是由競爭驅動的。人們相信這樣的制度能創造更多的財富，提供更好的工作和更好的物質生活。

　　但是，福特的說法中消極的一面也顯而易見，即當商業這個詞用來指代大財團的時候。‘大財團’這個詞--指代是與工人相對的最大的商業集團或公司。在美國的歷史上，工人們曾經為爭取更高的工資、更好的工作環境以及組織工會的權利而艱苦地斗爭。今天，許多舊的勞資糾紛已經消失，但是，雇員們仍然存在著憂慮。裁員--解雇成千上萬的工人以保證成本和高效益--使很多人產生不安全感。

　　Passage Three

　　譯文

　　史密斯教授最近說服了35個人，其中有23位婦女，堅持記兩周日記，把他們所有心不在焉的行為都記下來。當他在一份科研報告中分析這些令人尷尬的差錯時，他驚奇地發現幾乎所有的差錯都可以歸入幾類。這些差錯并不是毫無規律的。例如，其中的一位婦女，早晨離家上班的時候，把她的耳環扔給了她的狗，卻試圖把寵物餅干戴在耳朵上。“對這種行為的解釋是，大腦就像是計算機”，教授說。“人們為自己設定好了程序去做一些經常性的事務。對這位婦女來說，扔給她的狗兩塊餅干，然后戴上耳環是每天早晨的習慣。但是，有時候程序中的步驟顛倒了。”報告中受試者的差錯約有二十分之一屬于“此類程序排列錯誤”。

　　受試者共記錄了433件他們自己認為是無意識的而做的事情--平均每人十二件。研究發現人們在一天中的高峰時段經常會做出荒謬可笑的事情。一天中共有兩個小時這樣的時間，分別出現在早晨8點到中午，下午4點到6點之間，晚上8點到10點之間有個小高峰。“對男人來說，高峰時段出現在大腦‘程序’需要切換的時候，比如，上下班的時候”。報告還稱，平均而言，婦女的差錯更高一些--男女之比為12.5:10.9--這也許是因為女性是更可靠記錄者。

　　此項研究一個驚人的發現是心不在焉的行為原來是我們在做熟練之事時所犯的。一般來說，人們希望熟練能減少我們所犯的錯誤。但是，通過集中注意力避免愚蠢的失誤會使事情更糟--甚至更危險。

2006年12月英語四六級考試最后沖刺專題