1999年1月大學英語四級閱讀參考譯文    歷年六級試題閱讀譯文

　　Passage One

　　譯文

　　山谷中一個小巧玲瓏的村莊，村莊中一座茅草屋頂的小房子圍繞著教堂；一條穿過兩旁漆成粉色或白色的茅草屋頂村舍的狹窄小道，起伏的山丘上的一排排美麗的茅草屋頂農場建筑--這些仍是英格蘭一些地區的常見的景觀。大多數人會同意茅草屋頂的英國鄉村所具魅力的最重要的一部分。

　　實際上蓋茅草屋頂是英倫諸島建筑工藝中最古老的一種。雖然茅草一直用于蓋村舍和農場建筑物，也曾一度用于建筑城堡和教堂。

　　蓋茅草屋頂是一項獨特的工藝，常常是家庭世代相傳的。像現在我們所使用的茅草屋頂工藝從中世紀以來幾乎就沒有什么變化。現在英格蘭、威爾士有800多名專職蓋茅草屋頂的工人，他們不但維修和更換老屋頂，還蓋新屋頂。許多房主選擇茅草屋頂不僅是為了美觀，而且還因為他們知道茅草能使他們冬暖夏涼。

　　事實上如果我們看看發展國家，世界半數以上的人口居住在茅草屋頂下，但他們的做法則不同。發展中國家的人經常不愿意用傳統材料，而更喜歡現代建筑。然而，他們可能沒有錢進口必需的材料。臨時搭建的野草屋頂的土屋常常只能維持半年。用英國工藝制做的茅草屋頂能維修20年到60年之久，而且能有效地防暑。

　　Passage Two

　　譯文

　　柯立芝總統說，“美國的事業就是工商業”，今天這句話仍然指出了一個很重要的真理：工商業機構在美國社會比任何其他組織，包括美國政府，威望更高。為什么商機機構有這么大的威望呢？

　　一個原因就是美國人把工商業視為比社會任何其他機構都更堅定地以競爭目標為基礎。既然競爭被美國人看作是進步和繁榮的主要源泉，競爭的工商業機構就受人尊敬。不僅競爭本身是好的，它還是保護美國其他價值觀念，如個人自由、機會平等、勤奮工作等的手段。

　　競爭通過保證沒有權力壟斷而保護個人自由。與全能的政府不同，許多工商機構為了利潤而互相競爭。從理論上講，如果一個工商企業想不公平地占顧客的便宜，那它就會輸給較公平地對待顧客的競爭對手。凡是有許多工商企業為嫌顧客的錢而競爭的地方，它們都不敢像對待下級或奴隸那樣來對待顧客。

　　競爭的工商企業與壟斷的政府經常形成鮮明對照。因為工商業是競爭的，所以許多美國人認為它比政府更支持自由，雖然政府領導人是人民選舉的，而工商企業界領袖不是。因此，很多美國人認為競爭對保護自由和民主一樣重要，甚至比民主更重要。

　　工商業競爭也被認為能增強機會均等的理念。競爭被看作是一個公平、公平的競賽，勝利總是歸于跑得最快的人，而不管他的社會階級背景。競爭勝利在美國通常被看作取代了“根據家庭背景決定社會地位”。因此工商業被看作是機會均等思想的表達，而不是繼承特權的貴族思想的表達。

　　Passage Three

　　譯文

　　廣告對購買動機的誘惑力既有正面效果，又有反面效果。顧客可能聽信廣告買一件劣質或高價的產品。例如，某些廣告商為提高汽油行駛里程的汽車產品打廣告，煽起人們節油的欲望。有些產品有用，有些產品沒有用，完全是浪費顧客的錢。

　　有時廣告是故意誤導。幾年前，一種品牌的面包向節食者推薦，說每片面包里的卡路里量少。結果這種面包不是適合節食的食品，只是一般面包。卡路里量少的是因為面包切得很薄，但每條面包的卡路里量是一樣的。-

　　從積極的方面來看，廣告可以對消費者真正關心的事動之以情。想一想火險的情況。火險可能是通過喚起對損失的恐懼而售出的。不過害怕損失是投保火險的真正原因。對大多數人來說，知道財產得到保險的安全感使購買火險是很合算的投資。如果消費者考廣告宣傳以及保險計劃，他們會從廣告中獲益。

　　每位消費者必須權衡自己的情況。產品的好處是否重要到足以證明值得購買？做廣告的意圖是吸引消費者，但并沒有強迫消費者購買產品。消費者依然掌握著最后的購買權。

2006年12月英語四六級考試最后沖刺專題