1999年6月大學英語四級閱讀參考譯文

　　Passage One

　　譯文

　　現在航空公司面臨的安全威脅可能已經不是持槍的恐怖分子，而是商務艙中帶便攜式電腦的人。過去十五年里飛行員報告了一百多起可能由電磁干擾而引發的事故。這種干擾源尚未最后確定，但是專家們越來越多的指責便攜式電腦、收音機、錄音機、移動電話等電子設備。

　　一家航空業顧問機構RTCA建議：所有航空公司禁止在飛行“關鍵”階段，特別是起飛和降落階段使用這些電子設備。某些專家甚至要求在整個飛行期間全部禁止使用。現在，使用這些裝置的規則由各航空公司自己制訂。雖然某些航空公司禁止乘客在起飛、著陸時使用這樣的設備，考慮到許多乘客在飛行期間要工作，大多數航空公司不愿意全部禁止。

　　難題是預計電磁場會怎樣影響飛機上的電腦。專家知道便攜式電子設備發出輻射能影響飛機導航和通訊所用的波長。但因為不能在實驗室內再現這些影響，他們就沒有辦法知道這些干擾是否危險。

　　飛機易受干擾的損害增加了恐怖分子為破壞導航設備而可能使用無線電設備的危險。然而，因為音樂聲音太響而聽不到關閉收音機指令的乘客也同樣擔心。

　　Passage Two

　　譯文

　　跨國公司、全球市場、新的通訊技術的興起和文化差異的縮小導致全球公關（PR）空前的增長。

　　令人吃驚的是，雖然現代公關主要是美國的發明，美國公關的領導地位正受到其他國家公關努力的威脅。例如，十年前世界前五名公關事務所歸美國所有。1991年僅剩一所。特別是美國人變得越來越老練和有創造性。最近一項調查發現，與美國的三分之一相比，有一半以上的英國公司把公關作為它們公司策劃的活動的一部分。可能不久倫敦就會取代紐約成為公關（PR）的首都。

　　為什么在全球公關競賽中美國落后了？首先，美國人總體上相當趨于土氣，對地方事務更感興趣。譬如，美國人世界地理的知識一向很弱。其次，在第二語言方面美國人落后于歐洲和亞洲同行。不到5%的Burson-Mar shall 美國雇員懂兩種語言。Ogilvy 和Marther 的百分比數也相同。相反，某些歐洲公司有半數以上的雇員能流利地講一種第二語言。最后，從事國外公關工作的人往往都留心國際事務。譬如在金融公關領域大多數美國人閱讀《華爾街雜志》。在國外，他們的同行不僅讀《華爾街雜志》，而且還讀倫敦《金融時報》、《經濟學家》雜志，這些出版物美國人不常讀。

　　美國公關行業可能應該向有線新聞網（CNN）的特德?特納學習。特納最近宣布：CNN新聞廣播不再用“外國的”這個詞。據特納說：全球通訊已經使世界各國如此互相依賴，不再有“外國的”這種東西。

　　Passage Three

　　譯文

　　巴西已成為發展中世界在降低人口增長率方面最成功的國家之一--但與其說這是計劃性的，倒不如說是偶然的。“像印度這樣的國家齊心合力地降低出生率時，巴西沒有真正努力卻取得了較好的結果。”哈佛大學的喬治?馬蒂尼這樣說。

　　巴西人口的年增長率已經從1951~1960年的2.99%降低到1981~1990年的1.93%，而且現在巴西婦女平均僅2.7個孩子。馬蒂尼說1990年以來這個數字可能又進一步下降了，這一成就使得許多第三世界國家妒忌。

　　除其他因素之外，馬蒂尼把它歸因于70年代引進的肥皂泡電視劇和分期付款。兩者在降低出生率中起到了雖然間接、但卻是重要的作用。巴西是世界上最大的肥皂劇制作國之一。巴西最受歡迎的電視網Globo每周用六天晚上播映三個小時的肥皂泡劇，而另外三家網每天晚上至少播映一個小時。大多數肥皂劇都以大城市中過著高檔生活富人為藍本。

　　馬蒂尼說：“雖然它們從未真正想要把針對生育問題的信息安排進去，它們敘述中上層階級的價值觀念--不要很多孩子、對性的不同態度、婦女工作等問題”。“它們把這種形象發送到巴西各地，使人們意識到還有其他的行為模式、其他的價值觀，這些都進行了很吸引人的包裝。”

　　同時，分期付款計劃也盡量鼓勵窮人成為消費者。馬蒂尼說：“這就導致了消費模式的巨大變化，而消費者與無限制生育水火不容。”

2006年12月英語四六級考試最后沖刺專題